1
00:00:30,334 --> 00:00:32,989
Sebelumnya di Star Trek:
Dunia Baru yang Aneh...
2
00:00:33,163 --> 00:00:34,603
Permintaan maaf. Pikiranku tidak mudah
3
00:00:34,686 --> 00:00:35,948
menjadi tenang akhir-akhir ini.
4
00:00:36,253 --> 00:00:37,602
Kami sudah menuju
5
00:00:37,907 --> 00:00:39,493
ke arah yang berbeda untuk sementara waktu sekarang.
6
00:00:39,517 --> 00:00:40,837
Aku seharusnya ada untukmu.
7
00:00:40,997 --> 00:00:42,564
Spock, tidak ada tragedi
8
00:00:42,738 --> 00:00:44,498
dalam kisah cinta
kesimpulan alaminya.
9
00:00:44,653 --> 00:00:46,481
- Ingin bicara?
- Bagaimana kita bisa mencintai
10
00:00:46,655 --> 00:00:48,526
orang-orang dalam hidup kita begitu dalam...
11
00:00:48,700 --> 00:00:50,528
- Bagaimana?
- Ini!
12
00:00:50,702 --> 00:00:51,964
- Hei! Masuk ke sini.
- Hai, Ayah.
13
00:00:52,139 --> 00:00:53,879
Dan kemudian, suatu hari,
14
00:00:54,054 --> 00:00:55,577
tidak pernah melihatnya lagi?
15
00:00:55,751 --> 00:00:56,926
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
16
00:00:57,144 --> 00:00:58,754
Pikiran kehilanganmu memberiku
17
00:00:59,059 --> 00:01:01,757
kekuatan yang saya butuhkan untuk membuka diri
jalinan ruang dan waktu.
18
00:01:01,931 --> 00:01:03,846
Mungkin ingatan sama nyatanya dengan masa kini
19
00:01:04,020 --> 00:01:07,502
dan tak seorang pun yang pernah kita cintai
benar-benar hilang.
20
00:01:33,397 --> 00:01:35,182
Kapten.
21
00:01:35,356 --> 00:01:37,706
Anda membuat kami semua khawatir.
22
00:01:37,880 --> 00:01:39,577
Ikuti cahayaku.
23
00:01:39,751 --> 00:01:41,275
Apa yang telah terjadi?
24
00:01:41,449 --> 00:01:44,060
Anda mengalami kecelakaan pesawat ulang-alik yang mengerikan.
25
00:01:44,234 --> 00:01:45,583
saya tadi?
26
00:01:45,757 --> 00:01:46,976
Semuanya terlihat sangat berbeda.
27
00:01:47,150 --> 00:01:48,325
Jadi...
28
00:01:48,543 --> 00:01:50,197
Cerah dan... Entahlah... kabur?
29
00:01:50,371 --> 00:01:51,589
Apakah Anda mengganti lampunya?
30
00:01:51,763 --> 00:01:54,853
Apakah kamu ingat sesuatu?
31
00:01:55,027 --> 00:01:57,943
Anda terjebak di sabuk asteroid.
32
00:01:58,727 --> 00:02:01,208
Tabrakan Abbott-Kanselir yang ditakuti.
33
00:02:01,469 --> 00:02:05,777
Itu hal yang bagus
Anda pernah menjadi pilot penguji yang andal.
34
00:02:05,951 --> 00:02:07,692
Kalau tidak, kamu akan mati.
35
00:02:07,866 --> 00:02:09,868
Sekarang beritahu aku,
36
00:02:10,042 --> 00:02:14,003
apa hal terakhir yang kamu ingat?
37
00:02:16,658 --> 00:02:18,338
Menjadi tuan rumah meja kapten
setelah kami kembali
38
00:02:18,486 --> 00:02:19,704
dari misi Kiriaki.
39
00:02:23,882 --> 00:02:25,536
Itu dua minggu yang lalu.
40
00:02:25,797 --> 00:02:27,886
Dua minggu? Apa?
41
00:02:28,148 --> 00:02:29,845
Cederamu lebih buruk dari yang kukira.
42
00:02:30,106 --> 00:02:31,455
Itu hanya bisa berarti satu hal.
43
00:02:31,716 --> 00:02:32,716
Apa?
44
00:02:32,804 --> 00:02:34,415
Anda punya...
45
00:02:35,546 --> 00:02:37,069
amnesia kosmik.
46
00:02:39,550 --> 00:02:41,465
Apakah kamu mendengarnya?
47
00:02:41,639 --> 00:02:42,639
Oh.
48
00:02:42,727 --> 00:02:44,468
Apakah kita kembali ke musikal?
49
00:02:44,816 --> 00:02:47,471
- Dokter. Saya mendapat kabar terbaru tentang Letnan Spock.
- Oh, terima kasih Tuhan.
50
00:02:47,645 --> 00:02:49,081
Apa? Apa yang terjadi dengan Spock?
51
00:02:52,737 --> 00:02:54,565
Dia bersamamu di pesawat ulang-alik.
52
00:02:54,739 --> 00:02:57,481
Saya tahu Anda melakukannya
semua yang kamu bisa, tapi...
53
00:02:57,655 --> 00:03:00,745
dia menderita parah
trauma benda tumpul pada tubuhnya,
54
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
dimana hatinya berada.
55
00:03:02,399 --> 00:03:04,619
Dia mengalami serangan jantung.
56
00:03:04,793 --> 00:03:07,274
Dan untuk menyelamatkannya,
57
00:03:07,448 --> 00:03:09,276
saya harus...
58
00:03:10,712 --> 00:03:12,952
K-Kamu harus melakukan apa? Apa-apa itu
dengan jeda dramatis?
59
00:03:13,149 --> 00:03:14,194
Kalian berdua. Ayo.
60
00:03:14,455 --> 00:03:15,673
Saya harus menyebabkan koma.
61
00:03:21,201 --> 00:03:23,072
Apakah dia sudah berada di sini selama ini?
62
00:03:23,246 --> 00:03:25,117
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan.
63
00:03:25,292 --> 00:03:26,902
Dia akan membutuhkan...
64
00:03:27,076 --> 00:03:28,251
transplantasi jantung.
65
00:03:28,425 --> 00:03:29,426
Benar-benar?
66
00:03:29,600 --> 00:03:30,906
Tapi dia terlihat baik-baik saja.
67
00:03:31,080 --> 00:03:32,995
Ada satu harapan.
68
00:03:33,169 --> 00:03:35,345
Sebuah operasi eksperimental.
69
00:03:35,519 --> 00:03:37,304
Transplantasi jantung yang hidup.
70
00:03:37,478 --> 00:03:38,827
Risikonya sangat besar.
71
00:03:39,001 --> 00:03:41,743
Untuk mengkloning jantung donor yang masih hidup...
72
00:03:41,917 --> 00:03:42,961
Apa yang kamu lihat?
73
00:03:43,135 --> 00:03:46,182
Kedua pasien bisa meninggal.
74
00:03:47,357 --> 00:03:48,402
Atau lebih buruk lagi.
75
00:03:48,706 --> 00:03:49,403
La'An mengira dia telah ditemukan
76
00:03:49,577 --> 00:03:50,795
seorang donor.
77
00:03:51,056 --> 00:03:52,382
Dia naik shuttle untuk pergi dan mengambilnya.
78
00:03:52,406 --> 00:03:53,711
Komputer, apakah saya sedang dalam simulasi?
79
00:03:55,147 --> 00:03:56,366
Negatif.
80
00:03:56,540 --> 00:03:57,561
- Tidak ada simulasi yang terdeteksi.
- Apa?
81
00:03:57,585 --> 00:03:58,977
Kapten, jangan beri aku pilihan.
82
00:03:59,151 --> 00:04:02,242
Sampai Anda selesai
evaluasi kognitif penuh,
83
00:04:02,416 --> 00:04:04,374
Aku harus membebaskanmu dari tugas.
84
00:04:04,548 --> 00:04:05,593
Oke. Baiklah.
85
00:04:05,767 --> 00:04:07,334
Ini sudah keterlaluan.
86
00:04:07,508 --> 00:04:08,944
Itu perlu.
87
00:04:09,118 --> 00:04:12,295
Saya akan membuat janji
dengan Dr.Chivers.
88
00:04:12,556 --> 00:04:13,556
Konselor kapal?
89
00:04:13,688 --> 00:04:14,863
Oh, dia brilian.
90
00:04:15,037 --> 00:04:16,647
Anda berada di tangan yang tepat.
91
00:04:16,821 --> 00:04:18,040
Dan...
92
00:04:18,214 --> 00:04:19,607
bagaimana dengan Spock?
93
00:04:19,868 --> 00:04:21,261
Begitu La'An kembali, kita bisa mulai
94
00:04:21,522 --> 00:04:23,362
- prosedurnya.
- Aku akan memecatmu untuk saat ini.
95
00:04:23,393 --> 00:04:25,090
Tapi aku ingin kamu istirahat.
96
00:04:25,352 --> 00:04:27,179
Perintah dokter.
97
00:04:28,006 --> 00:04:29,225
Pergilah.
98
00:04:43,283 --> 00:04:44,936
Komputer.
99
00:04:45,720 --> 00:04:48,505
Pindai setiap dan semua anomali
silakan bergabung dengan Perusahaan.
100
00:04:48,679 --> 00:04:50,464
Pemrosesan.
101
00:04:55,033 --> 00:04:56,818
Selamat siang, Kapten Pike.
102
00:04:57,079 --> 00:04:58,385
Dr.
103
00:04:58,559 --> 00:04:59,999
Yah, aku terkejut kamu mengenaliku
104
00:05:00,038 --> 00:05:02,345
setelah membatalkan
begitu banyak janji kita.
105
00:05:02,519 --> 00:05:04,216
Oke. Ya...
106
00:05:04,391 --> 00:05:06,131
k-kamu seorang terapis.
107
00:05:06,306 --> 00:05:08,177
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
108
00:05:08,960 --> 00:05:11,049
Apa yang mungkin menyebabkan seseorang bertindak...
109
00:05:11,223 --> 00:05:12,529
melodramatis?
110
00:05:12,877 --> 00:05:15,967
Kapten, aku membutuhkanmu
untuk fokus pada tes ini.
111
00:05:16,141 --> 00:05:19,406
Karena jika kamu
tidak tampil dengan memuaskan,
112
00:05:19,580 --> 00:05:22,104
Anda bisa diberhentikan dari tugas.
113
00:05:22,278 --> 00:05:23,497
Secara permanen.
114
00:05:26,717 --> 00:05:28,023
Bagus.
115
00:05:28,371 --> 00:05:31,069
Seperti kronik melalui jam pasir,
116
00:05:31,243 --> 00:05:34,334
begitu pula zaman Perusahaan.
117
00:05:34,508 --> 00:05:36,205
Kredit isyarat.
118
00:05:40,992 --> 00:05:42,907
Ruang.
119
00:05:43,995 --> 00:05:46,041
Perbatasan terakhir.
120
00:05:47,956 --> 00:05:51,699
Inilah perjalanannya
dari kapal luar angkasa Enterprise.
121
00:05:52,917 --> 00:05:55,572
Misi lima tahunnya:
122
00:05:55,746 --> 00:05:58,749
untuk menjelajahi dunia baru yang aneh...
123
00:05:59,968 --> 00:06:03,275
untuk mencari kehidupan baru
124
00:06:03,450 --> 00:06:06,017
dan peradaban baru...
125
00:06:07,018 --> 00:06:11,022
untuk pergi dengan berani
tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.
126
00:07:29,492 --> 00:07:31,581
Saya datang segera setelah saya menerima pesan Anda.
127
00:07:31,755 --> 00:07:33,540
Apakah saya calon donor?
128
00:07:33,801 --> 00:07:35,241
Saya tahu transplantasi hidup itu berisiko,
129
00:07:35,324 --> 00:07:36,910
tapi kalau itu berarti menabung
Hidup Spock, saya siap.
130
00:07:36,934 --> 00:07:38,501
Nyota, kamu tidak cocok.
131
00:07:38,675 --> 00:07:40,416
Tapi tes DNA Anda
132
00:07:40,590 --> 00:07:43,332
memang mengungkapkan...
133
00:07:43,506 --> 00:07:44,855
sesuatu yang lain.
134
00:07:45,116 --> 00:07:46,466
Apa itu?
135
00:07:46,814 --> 00:07:50,295
Saya melanggar protokol Starfleet
dengan mengungkapkan hal ini.
136
00:07:53,603 --> 00:07:55,300
Tidak salah.
137
00:07:55,562 --> 00:07:57,259
Saya sudah memastikannya.
138
00:07:58,695 --> 00:08:00,349
Bagaimana ini mungkin?
139
00:08:00,610 --> 00:08:02,090
La'An ke Perusahaan.
140
00:08:02,264 --> 00:08:03,744
Saya punya donor Spock.
141
00:08:03,918 --> 00:08:05,572
Menetapkan kursus pulang.
142
00:08:07,574 --> 00:08:09,358
Oh, kamu sudah bangun.
143
00:08:09,619 --> 00:08:11,273
Tentang waktu.
144
00:08:18,193 --> 00:08:19,193
Ada apa?
145
00:08:19,324 --> 00:08:21,283
Kucing mengerti lidahmu?
146
00:08:22,893 --> 00:08:24,547
Sekarang,
147
00:08:24,721 --> 00:08:27,202
untuk apa aku berhutang kesenangan itu
dari pembobolan penjara terbaik
148
00:08:27,376 --> 00:08:29,030
Saya pernah berpesta?
149
00:08:29,291 --> 00:08:30,291
Dan saya jamin,
150
00:08:30,422 --> 00:08:31,772
Saya telah berpesta dengan banyak orang.
151
00:08:32,163 --> 00:08:34,209
Apa aku bilang kamu boleh bicara?
152
00:08:34,383 --> 00:08:38,866
Aku mengeluarkanmu dari penjara itu
karena satu alasan.
153
00:08:39,040 --> 00:08:41,390
Untuk menyelamatkan nyawa saudaramu.
154
00:08:41,564 --> 00:08:43,392
Sybok.
155
00:08:45,089 --> 00:08:48,136
Misi terbaru Anda
kurang dari 48 jam setelahnya
156
00:08:48,310 --> 00:08:49,703
misimu sebelumnya.
157
00:08:49,964 --> 00:08:51,879
Tampaknya ini merupakan perubahan haluan yang cepat?
158
00:08:52,140 --> 00:08:52,923
Tidak.
159
00:08:53,097 --> 00:08:54,490
Apakah kita sudah selesai di sini?
160
00:08:54,882 --> 00:08:56,424
Semua ini tidak relevan
dengan apa yang terjadi di kapal.
161
00:08:56,448 --> 00:08:58,288
Apakah kamu percaya?
agar tugasmu diutamakan
162
00:08:58,320 --> 00:08:59,960
- atas kesejahteraanmu?
- Itu sumpahnya.
163
00:09:00,061 --> 00:09:03,020
Federasi, Starfleet,
dan kru saya didahulukan. Ya.
164
00:09:03,194 --> 00:09:05,327
Cuti pribadi adalah bagian dari pengondisian.
165
00:09:05,501 --> 00:09:07,198
Bahkan untuk kapten.
166
00:09:07,677 --> 00:09:10,767
Pindai anomali
naik USS Enterprise selesai.
167
00:09:10,941 --> 00:09:13,161
Tidak ditemukan entitas anomali apa pun
168
00:09:13,335 --> 00:09:14,641
di USS Enterprise.
169
00:09:14,815 --> 00:09:16,183
Saya perlu mencari tahu apa yang terjadi.
170
00:09:16,207 --> 00:09:17,774
Kapten, kami tidak melakukan...
171
00:09:17,992 --> 00:09:19,970
- Kapten, aku perlu bicara denganmu.
- Kamu juga melihatnya, kan?
172
00:09:19,994 --> 00:09:21,822
Semua orang bertingkah aneh?
Tolong beritahu saya bahwa Anda melakukannya.
173
00:09:21,996 --> 00:09:23,345
Pak?
174
00:09:23,519 --> 00:09:25,390
Tidak. Ini...
175
00:09:25,652 --> 00:09:27,871
pribadi.
176
00:09:28,045 --> 00:09:29,917
Aku bahkan tidak yakin bagaimana cara memberitahumu.
177
00:09:30,091 --> 00:09:31,091
Apa?
178
00:09:31,309 --> 00:09:33,007
Kapten.
179
00:09:34,269 --> 00:09:35,662
Aku putrimu.
180
00:09:37,402 --> 00:09:38,969
Ini tidak terjadi.
181
00:09:43,974 --> 00:09:45,410
La'An baru saja mengirim pesan.
182
00:09:45,585 --> 00:09:47,108
Dia punya donornya.
183
00:09:48,675 --> 00:09:50,328
Benar-benar sebuah keajaiban.
184
00:09:50,502 --> 00:09:52,200
Saya harus segera bersiap.
185
00:09:53,027 --> 00:09:55,682
Kami tidak mampu
bahkan kesalahan sekecil apa pun.
186
00:10:00,295 --> 00:10:01,601
Yoseph, ada yang salah?
187
00:10:05,692 --> 00:10:07,824
Saya meninggalkan beberapa catatan tambahan
di tempat tinggalku.
188
00:10:07,998 --> 00:10:09,870
Siapkan stasiun bedah kedua.
189
00:10:10,044 --> 00:10:12,481
Saya akan segera kembali.
190
00:10:14,918 --> 00:10:16,964
Kapten.
191
00:10:17,138 --> 00:10:18,443
Aku putrimu.
192
00:10:18,792 --> 00:10:19,575
Kamu adalah putriku.
Mendengarmu pertama kali.
193
00:10:19,749 --> 00:10:20,749
Kamu putriku, bagaimana?
194
00:10:20,881 --> 00:10:22,143
Aku sama terkejutnya denganmu
195
00:10:22,317 --> 00:10:24,406
ketika Christine bercerita padaku tentang DNA kami.
196
00:10:25,102 --> 00:10:26,756
Tapi kamu punya orang tua.
197
00:10:26,930 --> 00:10:28,410
Ya.
198
00:10:28,584 --> 00:10:29,759
Itu benar.
199
00:10:30,542 --> 00:10:33,894
Saya kehilangan keluarga saya
dalam kecelakaan pesawat ulang-alik beberapa tahun yang lalu.
200
00:10:34,068 --> 00:10:35,068
Saya diadopsi.
201
00:10:35,199 --> 00:10:37,375
Aku tidak pernah mengenal orang tua kandungku.
202
00:10:37,549 --> 00:10:40,030
Satu-satunya petunjuk yang saya punya adalah ini
buku resep lama tertinggal bersamaku
203
00:10:40,204 --> 00:10:41,902
di panti asuhan.
204
00:10:42,076 --> 00:10:43,468
Saya menghabiskan seluruh hidup saya
205
00:10:43,643 --> 00:10:46,994
bertanya-tanya siapa yang menulis dengan penuh kasih
resep-resep ini.
206
00:10:47,168 --> 00:10:48,952
Dan sekarang aku tahu.
207
00:10:49,126 --> 00:10:50,475
Itu kamu, Kapten.
208
00:10:50,737 --> 00:10:51,999
Itu tadi
209
00:10:52,260 --> 00:10:53,957
sangat berani darimu.
210
00:10:54,131 --> 00:10:55,393
Kenapa kamu tidak duduk.
211
00:10:55,567 --> 00:10:56,873
Oh. Tidak, tidak.
212
00:10:57,047 --> 00:10:58,135
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.
213
00:10:58,309 --> 00:10:59,615
Kami tidak melakukan ini.
214
00:10:59,789 --> 00:11:01,356
Nyota, aku membaca berkasmu.
215
00:11:01,617 --> 00:11:02,617
Anda tidak diadopsi.
216
00:11:02,749 --> 00:11:04,069
Dan meskipun aku memikirkanmu...
217
00:11:04,098 --> 00:11:06,056
sungguh, kru lainnya... sebagai keluarga...
218
00:11:07,797 --> 00:11:09,494
Saya tidak punya anak perempuan.
219
00:11:09,669 --> 00:11:11,309
Tapi apa pun yang membuatmu berpikir aku melakukannya
220
00:11:11,366 --> 00:11:13,324
itu nyata. It-Ini mempengaruhi kapal.
221
00:11:13,498 --> 00:11:15,675
Tidak ada yang terlihat sebagaimana mestinya.
222
00:11:15,849 --> 00:11:17,522
Tidak ada yang bertindak seperti itu
bahwa mereka seharusnya melakukannya.
223
00:11:17,546 --> 00:11:19,766
Dan meskipun scan
ternyata tidak ada anomali...
224
00:11:22,159 --> 00:11:23,595
Saya pernah melihat ini sebelumnya.
225
00:11:24,509 --> 00:11:26,816
Hidup kami terbalik
oleh makhluk berdimensi lebih tinggi
226
00:11:26,990 --> 00:11:28,775
siapa yang bisa menghindari pemindaian itu.
227
00:11:30,254 --> 00:11:31,255
Ini...
228
00:11:31,429 --> 00:11:33,257
dewa mantel mewah...
229
00:11:33,431 --> 00:11:34,998
pria.
230
00:11:35,520 --> 00:11:38,523
Bisakah Kapten
Pike harap tetap berpegang pada naskahnya?
231
00:11:38,698 --> 00:11:41,570
Anda terkejut, Letnan
Uhura adalah putrimu,
232
00:11:41,744 --> 00:11:44,181
tapi, pada akhirnya, Anda memercayainya.
233
00:11:44,355 --> 00:11:46,140
Baiklah.
234
00:11:46,314 --> 00:11:47,707
Tunjukkan dirimu.
235
00:11:47,968 --> 00:11:49,230
Bola energi.
236
00:11:49,491 --> 00:11:50,535
Apapun dirimu.
237
00:11:50,797 --> 00:11:52,537
Namanya Tre...
238
00:11:52,799 --> 00:11:53,887
Tidak terlalu peduli.
239
00:11:54,148 --> 00:11:55,588
Mengapa Anda menyiksa kru saya lagi?
240
00:11:55,758 --> 00:11:57,717
Oh, tidak, tidak. Ini adalah
tidak seperti kunjungan terakhirku.
241
00:11:57,891 --> 00:12:00,284
Tidak, itu berdasarkan
pada kepicikan dan dendam.
242
00:12:00,458 --> 00:12:01,458
Saya sudah dewasa.
243
00:12:01,590 --> 00:12:02,678
Apa yang Anda saksikan sekarang
244
00:12:02,852 --> 00:12:05,420
adalah Eksperimen Manusia Hebat saya.
245
00:12:05,681 --> 00:12:09,990
Akhir-akhir ini, aku telah mempelajarimu
berkembang biak dalam kapasitas yang lebih formal.
246
00:12:10,164 --> 00:12:12,296
Dan selama pengetahuan saya,
247
00:12:12,557 --> 00:12:15,082
Saya jatuh cinta dengan suatu bentuk seni
yang mengeksplorasi yang mentah,
248
00:12:15,256 --> 00:12:18,433
keindahan emosi manusia yang tidak pernah menyesal.
249
00:12:18,607 --> 00:12:20,217
Itu adalah...
250
00:12:21,044 --> 00:12:23,481
teater pembersih tubuh.
251
00:12:24,352 --> 00:12:27,485
Anda mengubah Perusahaan menjadi sinetron.
252
00:12:29,270 --> 00:12:30,575
Maukah kamu menghentikannya?
253
00:12:30,750 --> 00:12:32,447
Oh. Jadi, Anda sudah familiar.
254
00:12:32,621 --> 00:12:36,407
Bagus. Karena aku merasakanmu manusia
mempunyai potensi yang sangat tinggi.
255
00:12:36,581 --> 00:12:39,323
Dan saya akan membela
tesis itu kepada pengawas saya.
256
00:12:39,584 --> 00:12:42,196
Anda mengubah kami menjadi sinetron
257
00:12:42,370 --> 00:12:43,937
untuk proyek sekolah?
258
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
Ini lebih merupakan disertasi.
259
00:12:48,202 --> 00:12:49,725
Premis...
260
00:12:50,857 --> 00:12:52,772
Premisnya sederhana
261
00:12:52,946 --> 00:12:55,470
petualangan luar angkasa menyisakan sedikit waktu
262
00:12:55,644 --> 00:12:58,865
untuk dihadapi manusia
dengan perjuangan batin mereka.
263
00:12:59,039 --> 00:13:02,825
Jadi saya sudah membuatnya
beberapa situasi individual
264
00:13:02,999 --> 00:13:04,784
hanya untuk menyiasati semua itu.
265
00:13:05,610 --> 00:13:07,047
Anggap saja sebagai hadiah.
266
00:13:07,221 --> 00:13:08,352
Untuk terakhir kalinya.
267
00:13:09,353 --> 00:13:10,572
Permintaan maaf tidak diterima.
268
00:13:10,746 --> 00:13:13,357
Sekarang kembalikan realitas kita
269
00:13:13,531 --> 00:13:15,490
dan segera keluar dari Perusahaan.
270
00:13:15,664 --> 00:13:17,144
Saya khawatir saya tidak bisa melakukan itu.
271
00:13:17,318 --> 00:13:19,537
Pertama, ini evaluasi saya.
272
00:13:19,799 --> 00:13:21,975
Dan, juga, ada kendala lainnya.
273
00:13:22,236 --> 00:13:24,194
Cegukan apa lagi?
274
00:13:24,368 --> 00:13:25,848
Anda, Kapten Pike.
275
00:13:26,022 --> 00:13:27,589
Anda lihat,
276
00:13:27,981 --> 00:13:31,245
sedangkan alur cerita lainnya adalah
memotret dengan spektakuler,
277
00:13:31,419 --> 00:13:32,899
kamu, entah kenapa,
278
00:13:33,073 --> 00:13:36,685
sepertinya menyadari
bahwa Anda sedang dalam percobaan
279
00:13:36,859 --> 00:13:38,687
dan kamu tidak sedang bermain bola.
280
00:13:38,861 --> 00:13:40,471
Kamu tidak sengaja melakukan ini padaku?
281
00:13:40,645 --> 00:13:41,951
Tidak. Tentu saja tidak.
282
00:13:42,125 --> 00:13:44,649
Saya belajar dari kesalahan saya, Kapten.
283
00:13:44,824 --> 00:13:46,347
Namun sayangnya,
284
00:13:46,608 --> 00:13:49,002
sampai Anda mengetahui pergulatan internal Anda,
285
00:13:49,263 --> 00:13:50,481
Saya tidak bisa mengakhiri eksperimen ini.
286
00:13:50,655 --> 00:13:51,874
Jadi kita terjebak.
287
00:13:52,135 --> 00:13:54,007
Percayalah, saya sama tidak bahagianya dengan Anda.
288
00:13:54,181 --> 00:13:56,444
Karena jika kamu gagal, aku gagal.
289
00:13:56,618 --> 00:13:58,098
Dan jika saya gagal,
290
00:13:58,272 --> 00:13:59,273
baik,
291
00:13:59,447 --> 00:14:00,665
kamu mungkin menjadi batu.
292
00:14:00,840 --> 00:14:02,319
Atau mungkin cumi-cumi.
293
00:14:02,493 --> 00:14:05,801
Atau mungkin bahkan kursi itu.
294
00:14:08,108 --> 00:14:10,850
Lalu perbaiki ini.
295
00:14:11,024 --> 00:14:12,373
Anda duluan, Kapten.
296
00:14:13,678 --> 00:14:15,118
Jadi, apa, aku harus membantu Uhura
297
00:14:15,289 --> 00:14:16,943
dengan seluruh masalah ayah-anaknya?
298
00:14:17,117 --> 00:14:19,119
Ya, itu permulaan.
299
00:14:20,033 --> 00:14:22,949
Dan kami akan segera kembali setelahnya
kata ini dari sponsor kami.
300
00:14:29,085 --> 00:14:30,565
Kapten, silakan duduk.
301
00:14:30,739 --> 00:14:32,741
Saya pikir sudah waktunya
302
00:14:32,915 --> 00:14:35,396
untuk sesi terapi keluarga.
303
00:14:35,570 --> 00:14:37,964
Sesi terapi keluarga adalah ide bagus.
304
00:14:38,138 --> 00:14:39,966
Ini adalah penemuan besar bagi kami berdua.
305
00:14:40,140 --> 00:14:41,445
Anda tahu, saya setuju.
306
00:14:41,663 --> 00:14:43,317
Sayangnya, ada entitas yang ceroboh
307
00:14:43,491 --> 00:14:44,884
kembali ke kapal,
308
00:14:45,145 --> 00:14:47,756
dan aku harus menghadapinya sekarang.
309
00:14:47,930 --> 00:14:50,237
Tapi, setelahnya, kita benar-benar bisa melakukannya
310
00:14:50,411 --> 00:14:51,760
sebuah percakapan...
311
00:14:54,284 --> 00:14:56,199
Sesi terapi keluarga adalah ide bagus.
312
00:14:56,373 --> 00:14:58,288
Ini adalah penemuan besar bagi kami berdua.
313
00:14:58,462 --> 00:14:59,811
Tidak.
314
00:15:04,294 --> 00:15:05,382
Bagus. Saya mengerti.
315
00:15:05,643 --> 00:15:06,906
Satu-satunya jalan keluar adalah melalui.
316
00:15:07,080 --> 00:15:09,125
Itulah semangatnya, Kapten.
317
00:15:09,299 --> 00:15:11,388
Sesi terapi keluarga adalah ide bagus.
318
00:15:11,562 --> 00:15:13,671
– Ini adalah penemuan besar bagi kami berdua.
- Penemuan besar bagi kami berdua.
319
00:15:13,695 --> 00:15:14,957
Saya setuju. Mari kita mulai.
320
00:15:17,655 --> 00:15:19,048
Uhur,
321
00:15:19,222 --> 00:15:20,963
kenapa kamu tidak memulainya.
322
00:15:21,746 --> 00:15:25,968
Kaptennya tampak seperti seorang pria yang
memerlukan sedikit waktu untuk pemanasan.
323
00:15:26,142 --> 00:15:27,535
Tentu.
324
00:15:27,709 --> 00:15:30,494
Sepertinya aku ingin tahu
apa yang orang lain mau.
325
00:15:30,668 --> 00:15:32,453
Mengapa kamu meninggalkanku?
326
00:15:32,714 --> 00:15:33,976
Meninggalkan putrimu?
327
00:15:34,150 --> 00:15:36,239
Saya berjanji untuk tidak menghakimi.
Saya hanya perlu tahu.
328
00:15:37,675 --> 00:15:38,850
Ini gila.
329
00:15:39,286 --> 00:15:40,926
Saya selalu berpikir
ayah kandungku akan melakukannya
330
00:15:40,983 --> 00:15:42,656
- kesopanan untuk jujur padaku.
- Aku sedang mencoba.
331
00:15:42,680 --> 00:15:44,813
Namun pada saat ini,
itu agak mustahil.
332
00:15:44,987 --> 00:15:46,067
Kejujuran tidak pernah mustahil!
333
00:15:46,206 --> 00:15:47,381
Itu sesuatu
334
00:15:47,642 --> 00:15:49,209
Anda mengajar setiap panji di kapal ini.
335
00:15:49,383 --> 00:15:50,514
Anda ingin kejujuran?
336
00:15:50,688 --> 00:15:52,168
Oke.
337
00:15:52,560 --> 00:15:54,692
Makhluk seperti dewa anak-anak
telah kembali ke Enterprise,
338
00:15:54,866 --> 00:15:56,868
dan, kali ini, hal itu mengubah kita
menjadi sinetron,
339
00:15:57,043 --> 00:16:00,133
itulah sebabnya aku menderita amnesia
dan kamu mengira aku ayahmu.
340
00:16:00,394 --> 00:16:02,091
Anda lebih suka berpura-pura seperti kita sedang berhadapan
341
00:16:02,265 --> 00:16:04,137
beberapa anomali yang mengubah kenyataan
342
00:16:04,311 --> 00:16:06,269
daripada menerimaku sebagai putrimu?
343
00:16:08,054 --> 00:16:10,186
Ini sedang menjadi tren.
344
00:16:10,447 --> 00:16:11,947
Jika sebagian dari diri Anda
tidak ingin aku menemukanmu,
345
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
lalu kenapa tinggalkan aku ini?
346
00:16:14,147 --> 00:16:16,453
Anda melingkari halaman 28.
347
00:16:16,627 --> 00:16:18,455
Coq au vin. Anda menulis,
348
00:16:18,629 --> 00:16:21,502
"Makanan yang sempurna untuk dibuat
dengan putri yang sempurna.
349
00:16:21,676 --> 00:16:23,634
Tanggal bintang 1443.2."
350
00:16:23,808 --> 00:16:24,984
Setiap halaman kosong.
351
00:16:25,158 --> 00:16:26,637
Lihat.
352
00:16:27,943 --> 00:16:29,249
Bagus.
353
00:16:29,423 --> 00:16:30,878
Jika kamu ingin berpura-pura aku tidak ada,
354
00:16:30,902 --> 00:16:32,730
Aku akan menunjukkan diriku sendiri.
355
00:16:39,911 --> 00:16:41,348
Itu benar-benar kemarahan.
356
00:16:41,609 --> 00:16:43,654
Oh. Ini menyenangkan.
357
00:16:43,828 --> 00:16:45,569
Seharusnya mereka hanya berpelukan
dan sambungkan kembali
358
00:16:45,743 --> 00:16:46,788
dan bla, bla, bla.
359
00:16:47,049 --> 00:16:48,137
Tapi ini?
360
00:16:48,442 --> 00:16:51,401
Anda tidak dapat merencanakan drama seperti ini.
361
00:16:54,578 --> 00:16:57,146
Apakah kamu tidak merencanakan ini?
362
00:16:58,408 --> 00:16:59,931
Tentu saja saya melakukannya.
363
00:17:00,106 --> 00:17:01,716
Ini drama tingkat tinggi.
364
00:17:01,977 --> 00:17:03,283
Emosi berlapis manusia.
365
00:17:03,457 --> 00:17:04,980
Ini semua tentangnya.
366
00:17:05,285 --> 00:17:07,605
Aku hanya mengalami masa sulit
fokus pada tugasku,
367
00:17:07,635 --> 00:17:11,595
dengan kamu memerintahku
dalam usia jubahmu yang luas.
368
00:17:11,769 --> 00:17:15,295
Maksudku, jangan salah paham...
i-jubahnya indah sekali.
369
00:17:15,469 --> 00:17:17,427
Potong ke kamera satu.
370
00:17:19,168 --> 00:17:20,778
Menyelamatkan nyawa saudaraku?
371
00:17:20,952 --> 00:17:25,044
Mengapa dalam hal ini luas dan berputar
alam semesta akankah saya melakukan itu?
372
00:17:27,394 --> 00:17:29,194
Jika Spock tidak mengerti
transplantasi jantung yang hidup
373
00:17:29,265 --> 00:17:31,093
dalam empat jam ke depan, dia akan mati.
374
00:17:31,267 --> 00:17:34,749
Dan apakah Anda suka atau tidak,
kamulah satu-satunya harapannya.
375
00:17:35,010 --> 00:17:38,448
Jadi aku memberinya hatimu,
376
00:17:38,622 --> 00:17:41,625
bahkan jika aku sendiri yang harus merobeknya darimu.
377
00:17:43,410 --> 00:17:46,195
Meskipun saya ingin melihat trik itu,
378
00:17:46,369 --> 00:17:48,676
Saya khawatir saya harus mengambil cek hujan.
379
00:17:49,459 --> 00:17:51,299
- Bagaimana kamu mendapatkan Phaserku?
- Kamu nyaman
380
00:17:51,461 --> 00:17:52,897
meninggalkannya dalam jangkauan.
381
00:17:53,811 --> 00:17:55,335
Tapi Vulcan
382
00:17:55,509 --> 00:17:57,206
tidak bisa melakukan akal-akalan.
383
00:17:57,380 --> 00:17:58,792
Kamu membuatku bingung dengan saudaraku,
384
00:17:58,816 --> 00:18:00,296
siapa yang mencontohkan mitos itu.
385
00:18:00,557 --> 00:18:02,951
Itu sebabnya saya bersedia
untuk membuatkanmu kesepakatan.
386
00:18:06,520 --> 00:18:07,999
Kal-toh.
387
00:18:08,174 --> 00:18:11,568
Permainan logika dan kesabaran Vulcan.
388
00:18:12,352 --> 00:18:15,485
Jika Anda dapat mencapai ketertiban
dari kekacauan ini sebelum aku bisa,
389
00:18:15,659 --> 00:18:18,053
Aku akan memberimu hatiku.
390
00:18:18,880 --> 00:18:20,099
Dengan sukarela.
391
00:18:22,492 --> 00:18:23,948
Chapel bilang kamu bergegas keluar dari rumah sakit.
392
00:18:23,972 --> 00:18:25,669
Dia sangat khawatir.
393
00:18:25,843 --> 00:18:27,889
Aku baik-baik saja, Una.
394
00:18:28,063 --> 00:18:29,978
Aku hanya butuh udara segar.
395
00:18:30,935 --> 00:18:33,329
Anda tidak harus menghadapi ini sendirian.
396
00:18:33,503 --> 00:18:35,157
Apapun itu.
397
00:18:43,383 --> 00:18:45,167
saya punya...
398
00:18:48,388 --> 00:18:49,954
kegilaan luar angkasa.
399
00:18:53,915 --> 00:18:55,458
Ya, hari ini produktif, tapi...
400
00:18:55,482 --> 00:18:57,048
Apakah itu berarti saya dipekerjakan kembali?
401
00:18:57,223 --> 00:18:58,833
Kelihatannya tidak bagus.
402
00:18:59,877 --> 00:19:01,052
Anda tahu...
403
00:19:02,793 --> 00:19:04,360
pada jenis amnesia tertentu,
404
00:19:04,534 --> 00:19:07,276
ada peristiwa konsolidasi.
405
00:19:07,450 --> 00:19:10,323
Kenangan terakhir memiliki arti penting.
406
00:19:10,497 --> 00:19:11,802
Anda mengatakan itu, bagi Anda, itu benar
407
00:19:11,976 --> 00:19:15,415
meja kapten dua minggu lalu.
408
00:19:15,589 --> 00:19:17,286
Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya?
409
00:19:18,200 --> 00:19:20,463
Ini seperti makan malam keluarga.
Untuk kru jembatan.
410
00:19:20,637 --> 00:19:22,335
Menarik.
411
00:19:24,293 --> 00:19:27,122
Jika Anda menginginkan pendapat profesional saya,
412
00:19:27,296 --> 00:19:28,950
kamu menekan sesuatu.
413
00:19:29,124 --> 00:19:32,301
Dan itu terikat dengan dua minggu lalu.
414
00:19:32,475 --> 00:19:34,129
Saya akan menghubungi Anda kembali.
415
00:19:37,350 --> 00:19:38,916
Komputer,
416
00:19:39,090 --> 00:19:41,049
memunculkan semua file yang ada
pada pertemuan terakhir kita
417
00:19:41,223 --> 00:19:42,659
dengan entitas kosmik.
418
00:19:44,139 --> 00:19:45,880
File yang hilang hanya dapat diakses
419
00:19:46,054 --> 00:19:48,491
oleh penjabat kapten Una Chin-Riley.
420
00:19:48,665 --> 00:19:50,885
Saya akan meyakinkan seseorang
untuk membuka file-file itu,
421
00:19:51,059 --> 00:19:52,756
dan kami akan menghentikanmu.
422
00:19:54,889 --> 00:19:57,239
Dan sekarang aku berbicara pada diriku sendiri. Besar.
423
00:19:59,154 --> 00:20:01,243
Oke, pintu. Ini dia.
424
00:20:20,175 --> 00:20:22,482
Kamu bermain dengan sangat baik.
425
00:20:22,656 --> 00:20:24,223
Tapi sekarang Anda menebak-nebak
dirimu sendiri.
426
00:20:26,312 --> 00:20:28,183
Aku tahu alasannya, La'An.
427
00:20:28,444 --> 00:20:30,577
Dan...
428
00:20:30,751 --> 00:20:32,318
kamu tidak sendirian.
429
00:20:32,492 --> 00:20:34,276
Semua orang menyembunyikan rasa sakit yang tersembunyi.
430
00:20:34,450 --> 00:20:36,452
Itu harus diungkap dan diperhitungkan.
431
00:20:36,626 --> 00:20:38,066
Itu harus diseret dari kegelapan
432
00:20:38,149 --> 00:20:39,455
dan dipaksa masuk ke dalam cahaya.
433
00:20:41,675 --> 00:20:43,024
Bagikan rasa sakitmu.
434
00:20:43,285 --> 00:20:45,679
Bagikan rasa sakitmu padaku
435
00:20:45,853 --> 00:20:48,638
dan mendapatkan kekuatan dari berbagi.
436
00:20:48,812 --> 00:20:50,423
Hanya saja...
437
00:20:50,684 --> 00:20:52,338
sangat luar biasa.
438
00:20:58,257 --> 00:21:00,650
Kal-toh.
439
00:21:05,220 --> 00:21:06,874
Kesepakatan adalah kesepakatan.
440
00:21:07,048 --> 00:21:09,442
Saatnya pergi dan selamatkan nyawa saudaramu.
441
00:21:17,798 --> 00:21:19,452
Anda tidak akan pernah membantu Spock.
442
00:21:19,713 --> 00:21:22,542
Tidak. Tapi terima kasih untuk antar-jemputnya.
443
00:21:23,934 --> 00:21:26,197
Saya bisa merencanakan kursus
ke Nebula Arakhnida.
444
00:21:26,372 --> 00:21:28,504
Rumah dari koloni V'tosh ka'tur, yang hilang
445
00:21:28,678 --> 00:21:29,940
surganya ilmu pengetahuan
446
00:21:30,201 --> 00:21:31,801
dilarang untuk Vulcan tapi sekarang gratis untukku.
447
00:21:31,942 --> 00:21:33,640
Aku akan meninggalkanmu di bulan terdekat
448
00:21:33,901 --> 00:21:35,555
untuk kapal Federasi berikutnya.
449
00:21:38,253 --> 00:21:39,994
Atau kamu bisa ikut denganku.
450
00:21:40,168 --> 00:21:41,822
Apa?
451
00:21:43,389 --> 00:21:46,914
Jangan kembali ke kapal itu dimana
mereka akan memadamkan apimu.
452
00:21:48,698 --> 00:21:51,048
Larilah bersamaku, La'An.
453
00:21:51,222 --> 00:21:52,920
Biarkan terbakar.
454
00:22:01,842 --> 00:22:03,322
Larilah bersamaku, La'An. Biarkan terbakar.
455
00:22:03,496 --> 00:22:06,063
Lari bersamamu?
456
00:22:06,237 --> 00:22:08,152
Anda pembohong dan penipu.
457
00:22:08,414 --> 00:22:09,719
Dan kamu belum mengatakan tidak.
458
00:22:09,893 --> 00:22:11,678
Saya tidak bisa meninggalkan Spock.
459
00:22:11,852 --> 00:22:14,768
Dia lebih dari sekedar logika,
lebih dari Vulcan
460
00:22:14,942 --> 00:22:16,596
berjuang untuk menemukan jalannya.
461
00:22:16,770 --> 00:22:19,381
Dia sangat baik
462
00:22:19,555 --> 00:22:21,644
dan sangat bagus.
463
00:22:21,905 --> 00:22:23,646
Kita bisa memiliki semuanya, La'An.
464
00:22:24,517 --> 00:22:26,823
Logika Vulcan itu dingin, keras.
465
00:22:26,997 --> 00:22:29,913
Tidak ada ruang
untuk kebaikan atau kasih sayang.
466
00:22:30,087 --> 00:22:34,265
Logikanya memungkinkan Spock
untuk melihat tanpa menghakimi.
467
00:22:34,440 --> 00:22:37,138
Itu memberinya empati dan rahmat.
468
00:22:37,312 --> 00:22:40,576
Itu menunjukkan kepadanya sisi terbaik dari manusia
dan yang terbaik dalam dirinya.
469
00:22:40,750 --> 00:22:43,231
Namun,
470
00:22:43,405 --> 00:22:46,321
itu menghentikan Anda untuk mengambil
apa yang sebenarnya kamu inginkan.
471
00:22:48,976 --> 00:22:51,370
Komputer, kursus baru.
472
00:22:51,544 --> 00:22:53,110
Nebula Arakhnida.
473
00:22:54,416 --> 00:22:56,679
Aku akan melawanmu jika harus,
474
00:22:56,853 --> 00:23:00,727
tapi aku tidak akan pergi dari sini
tanpa hati Spock.
475
00:23:00,901 --> 00:23:04,165
Maksudmu hatiku.
476
00:23:11,302 --> 00:23:14,175
Aku... Hai.
477
00:23:14,349 --> 00:23:16,699
Aku hanya ingin meminta maaf sebelumnya.
478
00:23:16,873 --> 00:23:20,224
Ini hari yang aneh.
479
00:23:22,009 --> 00:23:23,097
Ceritakan padaku tentang hal itu.
480
00:23:23,271 --> 00:23:25,012
Anda tahu,
481
00:23:25,186 --> 00:23:29,364
Aku sudah memikirkannya
resep itu yang ingin kamu buat.
482
00:23:29,538 --> 00:23:31,497
Khususnya, tanggalnya.
483
00:23:32,367 --> 00:23:34,978
Itu tanggal orang tuamu
kecelakaan pesawat ulang-alik, bukan?
484
00:23:36,850 --> 00:23:39,679
Saya selalu berpikir
kebetulan itu aneh.
485
00:23:39,853 --> 00:23:43,291
"Makanan yang sempurna
pada hari yang sempurna." Hari itu.
486
00:23:44,814 --> 00:23:46,860
Nasib terkadang kejam.
487
00:23:47,034 --> 00:23:48,775
Mungkin.
488
00:23:50,907 --> 00:23:53,823
Tapi kemudian, saya berpikir,
mungkin ada alasannya.
489
00:23:55,259 --> 00:23:57,697
Anda tahu bagaimana saya telah mencoba
untuk membimbing Kadet A'Sha?
490
00:23:57,871 --> 00:23:59,655
Ya, saya perhatikan. Saya suka inisiatifnya.
491
00:24:01,614 --> 00:24:04,138
Aku sudah mencoba untuk bergerak
memasuki fase berikutnya,
492
00:24:04,312 --> 00:24:06,270
kamu tahu?
493
00:24:06,445 --> 00:24:08,185
Saya bukan taruna lagi.
494
00:24:08,359 --> 00:24:11,232
Saya ingin orang lain melihatnya
saya seperti orang dewasa di ruangan itu.
495
00:24:11,406 --> 00:24:14,322
Tapi menjadi seorang mentor
adalah tanggung jawab yang besar,
496
00:24:14,583 --> 00:24:17,368
Aku hanya takut aku akan salah mengarahkannya.
497
00:24:17,543 --> 00:24:19,458
Petualangan luar angkasa memberi kita sedikit waktu
498
00:24:19,632 --> 00:24:21,329
untuk menghadapi pergumulan batin.
499
00:24:21,590 --> 00:24:22,852
Permisi?
500
00:24:23,026 --> 00:24:25,986
Hanya sesuatu yang dikatakan seseorang baru-baru ini.
501
00:24:27,248 --> 00:24:28,771
kamu tadi...
502
00:24:28,945 --> 00:24:33,254
Wow, kamu berumur 16 tahun
kapan orang tuamu meninggal?
503
00:24:34,560 --> 00:24:36,562
Tepat di ambang kedewasaan?
504
00:24:36,736 --> 00:24:38,694
Kukira.
505
00:24:39,565 --> 00:24:42,742
Terkadang, aku merasa seperti itu
Saya masih terjebak di sana.
506
00:24:43,830 --> 00:24:46,572
Tapi ketika aku mengetahuinya
Aku adalah putrimu,
507
00:24:46,746 --> 00:24:50,097
itu seperti, ya.
508
00:24:51,054 --> 00:24:53,230
Tentu saja ini masuk akal.
509
00:24:53,404 --> 00:24:55,581
Kapten yang sudah sangat saya hormati.
510
00:24:57,626 --> 00:24:58,888
Nyota.
511
00:25:01,412 --> 00:25:02,852
Entah aku ayah kandungmu atau bukan,
512
00:25:02,892 --> 00:25:04,590
Saya di sini untuk Anda.
513
00:25:06,940 --> 00:25:08,332
Aku akan memberitahumu apa...
514
00:25:08,507 --> 00:25:11,945
Ayo kita buatkan makanan itu.
515
00:25:12,119 --> 00:25:13,903
Kalau begitu, kita akan ngobrol saat makan malam?
516
00:25:14,948 --> 00:25:16,036
Apa yang kamu katakan?
517
00:25:16,950 --> 00:25:18,168
Saya menghargai sikap itu,
518
00:25:18,342 --> 00:25:19,953
tapi ucapanmu tadi sungguh menyakitkan.
519
00:25:20,127 --> 00:25:22,564
Saya perlu waktu untuk memikirkannya.
520
00:25:24,479 --> 00:25:27,177
Aku mengerti, tapi dengarkan,
521
00:25:27,351 --> 00:25:30,703
jika kamu berubah pikiran,
kamu tahu di mana menemukanku.
522
00:25:38,319 --> 00:25:40,887
Itu benar, Kapten Pike.
523
00:25:41,061 --> 00:25:43,542
Anda membereskan tempat tidur Anda,
sekarang kamu harus berbaring di dalamnya.
524
00:25:43,716 --> 00:25:44,716
Menurutku dia benar.
525
00:25:44,847 --> 00:25:47,284
Oh. Teruskan.
526
00:25:47,546 --> 00:25:48,764
Bicaralah ke layar jika Anda merasa
527
00:25:48,938 --> 00:25:51,114
begitu terdorong oleh permadani harapan,
528
00:25:51,288 --> 00:25:53,464
cinta, keberanian.
529
00:25:54,553 --> 00:25:56,772
Oh, kamu tidak menyenangkan.
530
00:25:57,033 --> 00:25:59,775
Kamera keempat, kembali ke drama.
531
00:25:59,949 --> 00:26:02,169
Apakah Anda yakin ini kegilaan luar angkasa?
532
00:26:02,343 --> 00:26:04,911
Saya memiliki gejala kuncinya.
533
00:26:05,085 --> 00:26:06,652
Saya tidak bisa mengabaikannya.
534
00:26:07,000 --> 00:26:10,177
Hal ini sebagian besar disebabkan oleh keberadaan
terombang-ambing di ruang angkasa terlalu lama.
535
00:26:10,351 --> 00:26:13,441
Namun ada cara lain yang membuat saya terkatung-katung.
536
00:26:14,877 --> 00:26:18,925
Aku sudah kehilangan perasaanku
koneksi dengan Starfleet.
537
00:26:21,231 --> 00:26:23,407
Anda akan selalu menjadi penyembuh, Joseph.
538
00:26:23,582 --> 00:26:26,846
Jika kamu memutuskan untuk pergi
Starfleet, aku mendukungmu, tapi
539
00:26:27,020 --> 00:26:28,978
aku juga akan merindukanmu.
540
00:26:29,152 --> 00:26:31,154
Dan bukan hanya karena
541
00:26:31,328 --> 00:26:34,114
kamu adalah dokter terbaik
Saya pernah bekerja dengannya.
542
00:26:37,770 --> 00:26:38,770
Komandan.
543
00:26:38,814 --> 00:26:40,555
Komunikasi terputus di jembatan.
544
00:26:40,729 --> 00:26:43,645
Gelombang kejut alien yang misterius
sedang menuju ke arah kita.
545
00:26:43,906 --> 00:26:45,865
Terima kasih, Letnan.
546
00:26:52,175 --> 00:26:54,395
Tidak ada keadaan darurat, bukan?
547
00:26:54,569 --> 00:26:56,068
Oh, aku yakin dia dibutuhkan di jembatan
548
00:26:56,092 --> 00:26:57,113
karena satu dan lain hal.
549
00:26:57,137 --> 00:26:58,878
Saya mendengar semuanya.
550
00:26:59,052 --> 00:27:01,924
Saya tahu Anda gila luar angkasa.
551
00:27:05,493 --> 00:27:07,495
Menurut saya ini sangat menjengkelkan
552
00:27:07,756 --> 00:27:10,890
bahwa begitu banyak orang, orang-orang seperti Anda,
553
00:27:11,064 --> 00:27:12,718
sayang saudaraku.
554
00:27:12,892 --> 00:27:15,198
Seorang pria yang tidak menghargai
emosi tidak pantas
555
00:27:15,459 --> 00:27:18,201
yang paling berharga dari semuanya.
556
00:27:20,769 --> 00:27:23,816
Komputer, tentukan arah untuk Perusahaan.
557
00:27:25,426 --> 00:27:28,255
Anda akan melakukan transplantasi?
558
00:27:28,429 --> 00:27:31,519
Tapi kita sudah lama sekali,
559
00:27:31,780 --> 00:27:33,564
bahaya dari prosedur ini
telah meningkat.
560
00:27:33,739 --> 00:27:35,828
Saya memahami risikonya.
561
00:27:36,002 --> 00:27:37,525
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
562
00:27:37,786 --> 00:27:42,182
Spock bukan satu-satunya putra
dari Sarek yang bisa...
563
00:27:42,356 --> 00:27:44,140
bagus.
564
00:27:45,054 --> 00:27:47,578
Anda bisa mati.
565
00:27:49,972 --> 00:27:52,888
Aku tahu siapa dirimu
sedang melaluinya, Dokter.
566
00:27:53,149 --> 00:27:54,760
Karena...
567
00:27:54,934 --> 00:27:57,588
Saya juga berhenti mempercayai diri sendiri.
568
00:27:58,938 --> 00:28:00,069
Anda melakukannya?
569
00:28:01,723 --> 00:28:03,246
Kapan?
570
00:28:03,594 --> 00:28:07,163
Getaran dimulai setelah saya
lolos dari kapal Gorn tahun lalu.
571
00:28:07,337 --> 00:28:09,426
Kenapa kamu tidak datang kepadaku?
572
00:28:09,600 --> 00:28:11,385
Takut.
573
00:28:11,559 --> 00:28:13,387
Stigma.
574
00:28:13,561 --> 00:28:16,303
Terbang adalah siapa saya.
575
00:28:16,477 --> 00:28:18,914
Tapi seorang pilot yang gemetar?
576
00:28:21,830 --> 00:28:25,529
Dan itu adalah beban yang berat untuk dipikul sendirian.
577
00:28:25,704 --> 00:28:29,359
Jadi, akhir-akhir ini, saya telah mencoba
sesuatu yang baru,
578
00:28:29,533 --> 00:28:32,449
membiarkan diriku menjadi rentan,
579
00:28:32,623 --> 00:28:34,756
mempercayai orang lain.
580
00:28:38,107 --> 00:28:39,630
Penyakit ini akan membinasakan Anda
581
00:28:39,892 --> 00:28:43,112
jika Anda tidak memiliki dukungan.
582
00:28:46,942 --> 00:28:50,641
Tapi jika saya bisa mengemudikannya
Perusahaan dengan kegilaan luar angkasa,
583
00:28:50,816 --> 00:28:54,167
Anda dapat melakukan transplantasi jantung hidup.
584
00:28:55,211 --> 00:28:58,127
Dan jika Anda meragukan diri sendiri,
585
00:28:58,388 --> 00:29:01,609
ingat siapa kamu,
586
00:29:01,870 --> 00:29:05,482
dan lihat ke temanmu.
587
00:29:05,656 --> 00:29:08,572
Kami akan berada di sana.
588
00:29:08,747 --> 00:29:12,489
Oke, saya berhasil. Sekarang apa?
589
00:29:15,579 --> 00:29:16,667
Ayo. Saya mengerti.
590
00:29:16,885 --> 00:29:18,974
Uhura sedang mengalami beberapa hal.
591
00:29:19,148 --> 00:29:20,802
Saya mencoba membantunya.
592
00:29:22,804 --> 00:29:26,329
Halo? Kenapa kita masih seperti ini?
593
00:29:29,942 --> 00:29:31,117
Uhur.
594
00:29:31,291 --> 00:29:32,988
Saya memikirkannya.
595
00:29:33,162 --> 00:29:35,208
Dan aku masih marah.
596
00:29:35,469 --> 00:29:39,516
Tapi putri mana yang tidak marah
pada ayahnya dari waktu ke waktu?
597
00:29:40,474 --> 00:29:41,649
Jadi, mari kita lakukan.
598
00:29:44,391 --> 00:29:46,262
Ayo masak, Ayah.
599
00:29:46,523 --> 00:29:47,698
Bisakah...
600
00:29:47,873 --> 00:29:49,700
Apakah aku memanggilmu "Ayah" sekarang?
601
00:29:49,962 --> 00:29:53,487
Yah, aku-aku senang saja
kamu berubah pikiran.
602
00:29:53,661 --> 00:29:56,882
Tapi Anda pasti akan mendapatkannya
untuk memandu saya melalui resep ini.
603
00:29:57,056 --> 00:29:59,536
Tidak bisa membaca bukunya, ingat?
604
00:29:59,710 --> 00:30:01,930
Kami akan mempertimbangkannya
pengalaman ikatan pertama kami.
605
00:30:02,104 --> 00:30:03,627
Halaman 28, kan?
606
00:30:09,938 --> 00:30:10,938
Kapten?
607
00:30:14,247 --> 00:30:15,465
Saya harus pergi.
608
00:30:20,166 --> 00:30:22,864
Apa yang dia lakukan?
Dia tidak bisa meninggalkan tempat kejadian.
609
00:30:23,125 --> 00:30:24,735
Rupanya dia bisa.
610
00:30:27,651 --> 00:30:29,784
Kami akan kembali setelah bicara
dari sponsor kami.
611
00:30:41,361 --> 00:30:42,884
Jantung donor sudah siap.
612
00:30:43,058 --> 00:30:45,800
Dan saya harus menyambungkan pembuluh darahnya.
613
00:30:54,896 --> 00:30:56,071
Jika kita tidak melanjutkan,
614
00:30:56,419 --> 00:30:59,031
Tubuh Spock akan menolak jantung donor.
615
00:31:01,772 --> 00:31:04,906
Ingat, yang harus kamu lakukan
616
00:31:05,080 --> 00:31:07,561
adalah pandangan ke temanmu.
617
00:31:25,579 --> 00:31:27,320
Vital stabil.
618
00:31:27,494 --> 00:31:29,626
Itu berhasil.
619
00:31:33,935 --> 00:31:34,935
hati Sybok.
620
00:31:35,023 --> 00:31:36,938
Dia masuk ke penangkapan V-fib.
621
00:31:37,112 --> 00:31:39,332
Kami kehilangan pasien. Kosongkan ruangan.
622
00:31:39,593 --> 00:31:40,942
Apa?
623
00:31:41,116 --> 00:31:42,988
TIDAK!
624
00:31:47,731 --> 00:31:49,777
Dokter.
625
00:31:49,951 --> 00:31:53,433
Oh, Kapten.
626
00:31:53,607 --> 00:31:55,019
Sepertinya kamu perlu minum.
627
00:31:55,043 --> 00:31:57,219
Ya. Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
628
00:31:57,393 --> 00:32:01,441
Bagaimana sesuatu bisa menjadi keduanya
nyata dan tidak nyata?
629
00:32:01,615 --> 00:32:05,227
Apakah ini tentang "kapal
terjebak dalam sinetron"?
630
00:32:06,228 --> 00:32:07,838
Ya.
631
00:32:08,013 --> 00:32:09,797
Dan bagaimana jika itu benar?
632
00:32:09,971 --> 00:32:13,061
Anda sudah berurusan dengan perjalanan waktu,
633
00:32:13,322 --> 00:32:14,845
Zombi Klingon,
634
00:32:15,020 --> 00:32:17,848
dengan kenaikan Batel.
635
00:32:18,719 --> 00:32:23,811
Bahkan dalam lika-liku nasib yang paling tidak biasa...
636
00:32:23,985 --> 00:32:28,033
anak yang mengejutkan, rahasia medis,
637
00:32:28,207 --> 00:32:30,557
kembaran yang jahat...
638
00:32:30,731 --> 00:32:31,993
ada kebenaran.
639
00:32:32,254 --> 00:32:34,648
Saya tidak tahu apakah Uhura adalah putri Anda,
640
00:32:34,822 --> 00:32:38,652
tapi aku tahu itu
dia-emosinya nyata.
641
00:32:38,826 --> 00:32:40,654
Seperti milikmu.
642
00:32:40,828 --> 00:32:43,744
Dan saya tahu Anda lebih suka menghadapinya
643
00:32:43,918 --> 00:32:47,487
sebuah fenomena yang mengubah kenyataan
644
00:32:47,661 --> 00:32:49,315
daripada mengatasi emosi Anda.
645
00:32:50,881 --> 00:32:52,405
Yah, aku-aku tidak...
646
00:32:53,406 --> 00:32:56,191
Sebenarnya tidak, aku tidak yakin itu benar.
647
00:32:56,365 --> 00:32:59,238
Pencarian kebenaran emosional
648
00:32:59,412 --> 00:33:01,240
dan kebenaran ilmiah adalah sama.
649
00:33:01,414 --> 00:33:03,155
Anda hanya harus ingin melihatnya.
650
00:33:21,651 --> 00:33:22,870
Juliet?
651
00:33:24,785 --> 00:33:26,874
Siapa Juliet?
652
00:33:29,268 --> 00:33:30,878
Ayah, kamu kembali.
653
00:33:32,662 --> 00:33:33,924
Juliet.
654
00:33:34,229 --> 00:33:35,250
Syukurlah,
kupikir aku harus melakukannya
655
00:33:35,274 --> 00:33:36,536
coq au vin ini sendirian,
656
00:33:36,884 --> 00:33:38,557
itu akan menjadi buruk
karena kamu tahu aku selalu
657
00:33:38,581 --> 00:33:40,235
mengubah ayam menjadi ungu.
658
00:33:40,540 --> 00:33:43,369
Saya tahu, saya tahu, "Saya akan ambilkan
proporsi anggur yang tepat ketika..."
659
00:33:43,543 --> 00:33:45,390
"Saat kamu sudah cukup umur
untuk meminum sisa makanannya."
660
00:33:45,414 --> 00:33:46,414
Coba tebak?
661
00:33:46,459 --> 00:33:48,635
Selamat ulang tahun untukku.
662
00:33:48,809 --> 00:33:49,809
Maksudku, kamu tahu.
663
00:33:49,897 --> 00:33:51,507
Dua minggu lalu, tapi...
664
00:33:51,681 --> 00:33:53,727
bersorak.
665
00:33:53,901 --> 00:33:56,904
Dua minggu lalu? Benar.
666
00:33:57,078 --> 00:33:58,384
Titik belok.
667
00:33:59,472 --> 00:34:00,560
Apakah kamu benar-benar di sini?
668
00:34:00,734 --> 00:34:02,257
Ayah, ayolah.
669
00:34:02,562 --> 00:34:04,453
Saya selalu berkunjung ketika Perusahaan
dekat Galor III.
670
00:34:04,477 --> 00:34:07,262
Anda sangat bersemangat saat itu
kali ini akan sangat dekat
671
00:34:07,436 --> 00:34:08,785
untuk ulang tahunku, ingat?
672
00:34:08,959 --> 00:34:10,874
Jules.
673
00:34:13,355 --> 00:34:14,574
Aku sangat merindukanmu.
674
00:34:14,835 --> 00:34:16,706
Jelas sekali. Anda mencekik saya.
675
00:34:16,967 --> 00:34:18,186
Ibumu sudah pergi.
676
00:34:18,360 --> 00:34:20,667
Kehidupan yang kami jalani bersamamu tidaklah nyata.
677
00:34:20,841 --> 00:34:23,017
Tapi itu semua hanyalah halusinasi kosmis.
678
00:34:23,191 --> 00:34:24,323
Anda tidak bisa berada di sini.
679
00:34:24,497 --> 00:34:26,890
Namun, inilah saya.
680
00:34:29,241 --> 00:34:31,069
Saya ingin ini menjadi nyata.
681
00:34:32,853 --> 00:34:34,072
Ya Tuhan, aku sangat menginginkannya.
682
00:34:34,246 --> 00:34:36,596
A-aku tahu.
683
00:34:38,772 --> 00:34:40,774
Terkadang, aku-aku...
684
00:34:40,948 --> 00:34:42,254
Saya berharap hidup kita adalah kehidupan yang nyata
685
00:34:42,428 --> 00:34:44,082
dan bukan yang satu ini lagi yang aku jalani.
686
00:34:44,343 --> 00:34:48,260
Hanya karena itu tidak terjadi
bukan berarti itu tidak nyata.
687
00:34:49,304 --> 00:34:50,827
Semua yang kami bagikan...
688
00:34:51,001 --> 00:34:52,742
suka, duka,
689
00:34:53,003 --> 00:34:55,528
bahkan ketika saya menyalakan kompor.
690
00:34:58,661 --> 00:35:00,663
- Benar, salmonnya.
- Ya.
691
00:35:00,837 --> 00:35:03,840
Ya Tuhan, aku masih bisa mencium baunya
sarung tangan oven yang hangus.
692
00:35:05,146 --> 00:35:07,583
Itu nyata, bukan?
693
00:35:07,757 --> 00:35:09,194
Semuanya.
694
00:35:09,368 --> 00:35:11,326
Hanya dengan cara yang berbeda.
695
00:35:12,545 --> 00:35:14,590
Tapi bagaimana jika saya lupa?
Bagaimana jika suatu hari aku terbangun,
696
00:35:14,851 --> 00:35:16,201
dan itu semua...hanya...
697
00:35:16,375 --> 00:35:20,335
Kita lupa detailnya, tapi tidak pernah melupakan perasaannya.
698
00:35:21,641 --> 00:35:25,471
Saya akan selalu berada di sini.
Aku akan selalu mencintaimu, Ayah.
699
00:35:27,516 --> 00:35:29,301
Meskipun itu menjadi sedikit kabur.
700
00:35:29,475 --> 00:35:31,868
Anda hanya harus ingin melihatnya.
701
00:35:33,348 --> 00:35:34,348
Saya harus pergi.
702
00:35:34,480 --> 00:35:36,656
Pesawat ulang-alikku akan segera tiba.
703
00:35:36,830 --> 00:35:39,354
- Sampai jumpa dalam beberapa bulan.
- Ya.
704
00:35:40,442 --> 00:35:42,488
Hei...
705
00:35:47,710 --> 00:35:50,017
Pilot itu, dia lebih tahu bidangnya.
706
00:35:50,191 --> 00:35:52,106
Benar, Ayah,
707
00:35:52,280 --> 00:35:54,326
tapi tidak ada yang sebaik kamu.
708
00:35:55,849 --> 00:35:57,677
Terbang dengan aman, Nak.
709
00:36:03,465 --> 00:36:04,945
Aku mencintaimu.
710
00:36:15,260 --> 00:36:17,958
Seorang putri sejati, selama ini.
711
00:36:18,132 --> 00:36:19,742
Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi.
712
00:36:19,916 --> 00:36:22,702
Betapa tidak sempurnanya.
713
00:36:23,833 --> 00:36:28,055
Saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah membawa
semut ini menjadi perhatian kita.
714
00:36:28,316 --> 00:36:31,232
Mereka lebih kompleks dari yang diperkirakan.
715
00:36:31,406 --> 00:36:34,888
Mungkin layak
pengamatan yang lebih cermat.
716
00:36:36,498 --> 00:36:38,065
Nilai yang memuaskan.
717
00:36:38,239 --> 00:36:41,199
Dalam istilah manusia, B-minus solid.
718
00:36:43,157 --> 00:36:44,506
Bagus.
719
00:36:48,510 --> 00:36:50,382
Dan kredit.
720
00:36:50,643 --> 00:36:53,820
Catatan Kapten. Tanggal mulai 2654.9.
721
00:36:53,994 --> 00:36:56,562
Mantra entitas kosmik
telah mengangkat kita.
722
00:36:56,736 --> 00:36:58,651
Kita semua mengingat semuanya,
723
00:36:58,825 --> 00:37:01,480
dan kita semua harus memperhitungkannya
dengan apa yang nyata
724
00:37:01,654 --> 00:37:03,264
atau sekedar sandiwara.
725
00:37:03,569 --> 00:37:06,441
Bagiku, aku tahu
tidak ada kecelakaan pesawat ulang-alik,
726
00:37:06,615 --> 00:37:08,008
dan aku tidak pernah menderita amnesia,
727
00:37:08,313 --> 00:37:10,228
tapi emosinya
mimpi demam kolektif ini
728
00:37:10,402 --> 00:37:14,319
memaksa kami untuk berkonfrontasi
memang sangat nyata.
729
00:37:14,493 --> 00:37:16,408
Jadi tidak ada transplantasi jantung yang hidup?
730
00:37:16,669 --> 00:37:18,888
Tidak ada hal seperti itu
sebagai transplantasi jantung yang hidup.
731
00:37:19,149 --> 00:37:21,195
- Ya.
- Tentu saja tidak
732
00:37:21,456 --> 00:37:23,284
merobek tulang rusuk Spock.
733
00:37:23,458 --> 00:37:25,373
Dan saya tidak punya cadangan rahasia
734
00:37:25,547 --> 00:37:28,985
dari otak semua orang
disimpan di lemari persediaan...
735
00:37:29,159 --> 00:37:30,770
Kalian tidak melihat bagian itu.
736
00:37:31,771 --> 00:37:32,902
Sudahlah.
737
00:37:33,163 --> 00:37:34,445
Ya, percakapan itu nyata.
738
00:37:34,469 --> 00:37:35,862
Saya ingat semuanya.
739
00:37:36,079 --> 00:37:39,648
Jika ada yang merasa ingin memukul saya, saya mengerti.
740
00:37:39,822 --> 00:37:42,434
Banyak dari kita yang berakting
di luar diri kita sendiri.
741
00:37:42,608 --> 00:37:45,437
Tapi aku, misalnya, berterima kasih padamu, Erica.
742
00:37:47,569 --> 00:37:48,614
Dan untukmu.
743
00:37:48,831 --> 00:37:50,746
Spock dan saya telah mengkonfirmasi
744
00:37:50,920 --> 00:37:54,315
semua makhluk berdimensi lebih tinggi
tampaknya telah mengosongkan.
745
00:37:54,489 --> 00:37:56,578
Dan mudah-mudahan, untuk selamanya.
746
00:37:58,145 --> 00:37:59,407
Hai.
747
00:37:59,581 --> 00:38:01,322
Mengapa kita tidak melakukannya?
membuat makanan itu kapan-kapan?
748
00:38:01,496 --> 00:38:03,063
Bicara saat makan malam?
749
00:38:03,237 --> 00:38:06,414
Saya menginginkannya, Kapten.
750
00:38:07,633 --> 00:38:09,374
Hai.
751
00:38:09,548 --> 00:38:12,333
Aku merasa seperti aku rindu
bagian penting dari cerita Anda.
752
00:38:12,507 --> 00:38:13,507
Apa yang telah terjadi?
753
00:38:13,639 --> 00:38:15,989
Mari kita minum nanti.
754
00:38:16,163 --> 00:38:18,121
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
755
00:38:18,296 --> 00:38:19,949
Tapi aku harus melakukan sesuatu terlebih dahulu.
756
00:38:40,535 --> 00:38:43,016
Aku senang kamu baik-baik saja.
757
00:38:43,190 --> 00:38:44,496
Saya tidak pernah berada dalam bahaya apa pun.
758
00:38:44,670 --> 00:38:47,063
Selama ini aku hanya tertidur.
759
00:38:48,761 --> 00:38:51,024
Apakah Sybok ada di sini?
760
00:38:51,198 --> 00:38:52,591
Tidak.
761
00:38:52,765 --> 00:38:54,419
Dia masih dipenjara.
762
00:38:54,593 --> 00:38:57,291
Dia pasti diciptakan
dari ingatanku.
763
00:38:57,465 --> 00:38:58,553
Dia bukan kembaranku.
764
00:38:58,727 --> 00:39:00,686
Faktanya, sensor kapal menunjukkannya
765
00:39:00,860 --> 00:39:02,300
bahwa Anda tidak pernah meninggalkan ruang antar-jemput.
766
00:39:02,470 --> 00:39:06,126
Jika dia diciptakan dari pikiranmu,
767
00:39:06,300 --> 00:39:07,823
dalam arti tertentu, dia adalah kamu.
768
00:39:08,084 --> 00:39:10,696
Saya tidak dapat membicarakan hal itu.
769
00:39:10,870 --> 00:39:12,670
Dan saya akan menyemangati Anda
untuk tidak terlalu banyak membaca
770
00:39:12,698 --> 00:39:14,003
ke dalam apa yang terjadi.
771
00:39:14,177 --> 00:39:16,963
Secara alami, hal itu dibuat-buat.
772
00:39:17,224 --> 00:39:19,052
Mungkin.
773
00:39:19,226 --> 00:39:22,185
Tapi aku mengenali sebagian dirimu dalam dirinya.
774
00:39:23,186 --> 00:39:25,406
Tampaknya tidak mungkin.
775
00:39:25,580 --> 00:39:27,713
Aku dan kakakku bertolak belakang.
776
00:39:28,583 --> 00:39:31,412
Mungkin Anda hanya melihat
apa yang ingin Anda lihat.
777
00:39:31,586 --> 00:39:32,848
Ya.
778
00:39:34,372 --> 00:39:35,851
Ya. Aku tahu.
779
00:39:36,025 --> 00:39:38,027
Spock.
780
00:39:41,901 --> 00:39:45,731
Aku... Aku tidak menyesali perpisahan kita.
781
00:39:47,385 --> 00:39:48,690
Tapi...
782
00:39:51,998 --> 00:39:55,218
Kurasa aku tidak menyadarinya
betapa aku akan merindukanmu.
783
00:39:55,393 --> 00:39:58,570
Saya pikir niat kami
adalah untuk tetap berteman.
784
00:40:02,138 --> 00:40:04,227
Ya. Tentu saja.
785
00:40:04,489 --> 00:40:05,925
Hanya saja...
786
00:40:11,670 --> 00:40:13,759
Selamat tinggal, Spock.
787
00:40:14,020 --> 00:40:15,195
Baiklah.
788
00:40:17,589 --> 00:40:19,939
Selamat tinggal, La'An.
789
00:40:44,180 --> 00:40:45,965
- Kapten Pike.
- Ya?
790
00:40:47,357 --> 00:40:49,098
Apakah Anda siap untuk memulai?
791
00:40:51,579 --> 00:40:53,625
Saya ingin berbicara tentang kehilangan.
792
00:40:53,799 --> 00:40:55,278
Benar.
793
00:40:56,366 --> 00:40:57,672
Kehilangan.
794
00:41:01,894 --> 00:41:03,286
Aku kehilangan Marie.
795
00:41:05,463 --> 00:41:07,334
Itukah yang ingin kamu bicarakan?
796
00:41:08,640 --> 00:41:09,945
Karena...
797
00:41:10,206 --> 00:41:12,992
Aku sudah melepaskan Marie.
Aku mengucapkan selamat tinggal, jadi...
798
00:41:14,907 --> 00:41:17,126
Anda tahu.
799
00:41:18,954 --> 00:41:21,130
Saat kita kehilangan seseorang...
800
00:41:22,828 --> 00:41:26,179
kami tidak hanya meratapi orang itu, kami...
801
00:41:27,833 --> 00:41:31,010
kami berduka atas hilangnya masa depan bersama mereka.
802
00:41:35,884 --> 00:41:38,060
Juliet...
803
00:41:39,584 --> 00:41:42,630
Juliet adalah putri kami...
804
00:41:42,891 --> 00:41:44,371
Dan kami menjalani seluruh hidup bersama.
805
00:41:44,545 --> 00:41:47,722
Dan aku tahu itu-itu-itu tidak...
806
00:41:47,983 --> 00:41:51,552
masuk akal, seperti,
itu tidak mungkin nyata, tapi itu nyata.
807
00:41:53,075 --> 00:41:55,208
Dia nyata.
808
00:41:56,426 --> 00:41:59,429
Yah, dia nyata di duniamu.
809
00:42:02,389 --> 00:42:04,522
Dia memiliki mata hijau.
810
00:42:07,916 --> 00:42:09,178
Oh, sebuah...
811
00:42:09,352 --> 00:42:11,441
sedikit...
812
00:42:11,616 --> 00:42:13,922
Sedikit bintik itu
muncul di sebelah hidungnya
813
00:42:14,096 --> 00:42:15,924
di hari ulang tahunnya yang kedua.
814
00:42:18,623 --> 00:42:20,842
Saya mengajarinya membaca.
815
00:42:25,325 --> 00:42:27,545
Aku mengantarnya menyusuri lorong.
816
00:42:40,601 --> 00:42:42,124
Aku merindukannya.
817
00:42:49,915 --> 00:42:52,134
Saya sangat merindukannya.
818
00:42:55,834 --> 00:42:58,532
Teks disponsori oleh.
819
00:42:58,706 --> 00:43:02,101
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org.
820
00:44:33,322 --> 00:44:36,021
Dan sekarang untuk iklan kami.
821
00:44:36,195 --> 00:44:37,979
Belilah salah satu dari barang-barang ini.
822
00:44:38,153 --> 00:44:39,807
Benda apa ini?
823
00:44:41,113 --> 00:44:42,897
Sebuah kotak yang goyah.
824
00:44:43,071 --> 00:44:46,814
Setiap orang membutuhkan kotak yang goyah.
825
00:44:46,988 --> 00:44:49,687
Tersedia di mana Anda mendapatkan barang-barang Anda.